sat.
朝６時半に起床。
朝の光がとても綺麗だった。
I woke up at six thirty...
The morning beam of light was beautiful.
朝９時からの礼拝で、
この「オリーブ」という教会で新結成されたグループの賛美が
素晴らしかった。
The morning service began from nine.
I really liked the songs, sung by Olive, our church's newly formed band.
１０時過ぎから、テーマごとに別れた分科会を開いた。
僕は、Yoshidaご夫妻とMiuraさんによる、
「クリスチャンの結婚と職業選択」という会を選んだ。
一見シリアスなテーマで少し尻込みしたけれど、
蓋を開けると爆笑ものでした（オフコースいい意味で！）。
From ten, we've organised many seminars,
split by various themes.
I've attended Yoshida-san and Miura-san's seminar on "marriage and
occupational decision making".
Despite these somewhat serious themes,
I really enjoyed taking part in this discussion.
The materials prepared by Yoshida-san's family was hilarious.
昼食を食べた後、自由時間となったので、
自転車を借りて、サイクリングに行く。
軽井沢には、至る所に「貸し自転車」と書かれた看板がある。
After lunch was the recreation time.
We decided to go cycling.
There are so many bicycle rental shops in Karuizawa.
兄の提案で、軽井沢にある教会巡りをすることにした。
結果を先に言うと、時間の都合上、一つの教会にしか行けなかった。
My brother Rei proposed to go visit the churches in Karuizawa.
But, we only had time to visit one church, as we ran out of time.
永遠と一時間近く自転車をこいで、
内村鑑三を記念して建てられた、
「石の教会」に着く。
The one and the only church that we visited is called, "Stone Church".
I think it was build to commemorate Kanzo Uchimura,
a great Christian evangelist in the Meiji era.
中の資料館では、内村鑑三の生涯が分かりやすく
紹介されており、なかなか勉強になった。
In the basement, they had a small museum,
where they introduced Uchimura's life.
さて、当初は星野温泉に行く予定だったが、
これも時間がなく、
見事に素通りした。
昨夜は３時間ちょっとしか眠らなかったので、
自転車に乗っている間、
疲れを通り越して、途中気持ち悪くなった。
Well, we've planned to go visit the Hoshino Hotsprings,
but we just passed by it,
as we ran out of time.
As I've only had three and half hour sleep last night,
I felt like throwing up when I was cycling.
Apart from that,
I enjoyed cycling in Karuizawa...
夕方、キャンプ場に戻り、
夕ご飯をたべ、夜の礼拝、そして昨夜と同じくグループタイムの時間をもつ。
「自分が弱い時にこそ、神様の栄光が現される」というメッセージが心に残る。
In the evening,
we held yet another service and got together with the same small groups as yesterday.
Pastor Yokota preached,
that God is strong, when I am weak.
That reached my heart direct.
Yesterday Tomorrow
1 year ago
2 years ago
3 years ago
4 years ago