23/09/10
Thu.



朝5時に起床。

6時に家を出、新宿の京王プラザホテルの裏にある

バスステーションに7時に到着。

上高地まで直通で行くことの出来る、

「さわやか信州号《に乗る。

バスだと電車で行くより3,000円以上安い。


I woke up at 5am, left my flat at 6am,

and arrived at the bus station behind the Keio Plaza Hotel in Shinjuku at 7am.

I got on the bus, which goes direct to Kamikouchi.

I chose the bus, as it was cheaper than the train by more than 3,000 yen.




昨晩は遅かったので、

バスの中で寝ようと思ったが、

足元が窮屈であまり眠れなかった。

バスの中で朝飯におにぎりを3つ食べる。


今日は、車両規制日だったので、

新島々を少し過ぎた辺りで、

低排気ガス車に乗り換えた。


I wanted to take some sleep in the bus as I went to bed late at night,

but the seating space was too tight to sleep.


Since congestion control was in place today,

I had to change the bus at Shinshimajima to a low emission bus.




予定よりも15分早い12時少し前に上高地に到着。

道が空いていたので、電車よりも早かった。


登山届を提出し、

ビジターセンターで雨具を身につけ、

12時15分にいざ出発!

今日は、16時までに槍沢ロッジまで行かなくては行けない。


I arrived at Kamikouchi just before noon, it was faster than the train.


After submitting the climbing itinery,

I went to the visitor centre to put on the rain coat and prepare for a long day of walk.

I started walking from quarter past 12.

I did not have much time, as I needed to get to

Yarisawa Lodge by 16pm.




雨がかなり強く降っていたが、

久しぶりの山登りだったのに加え、

やっとのこと東京の喧騒から離れることが出来たので、

心が弾んだ。


It was raining quite hard,

but I was feeling happy to have finally escaped from Tokyo.




1時に明神に到着。

おにぎりを一つ食べる。

まだ先は長い。


I arrived at Myojin at 1pm.

I ate a rice ball here.

There was still a long way to go.




14時40分に横尾に到着。

時間と体のコンディション次第では、

初日はここで泊ろうかと思ってはいたが、

体調がすこぶる健康だったのと、

予定より時間が早かったので、

当初予定通り槍沢まで行くことにした。


I arrived at Yokoo at 2:20pm.

Depending on my condition and time,

I had in mind to stay in the lodge at Yokoo,

but since I was still in good shape

and since I was well in time,

I decided to stick with my original plan.




雨は一向に止む様子を見せず、

ユニクロで買った、ウィンドブレーカーは完全防水ではなかったので、

水が浸みて来た。

しかし、折り畳み傘が重宝し、さほど濡れずに済んだ。


It was raining incessantly and I was starting to get wet

Next time, I need to bring a 100% waterproof rain coat.

But thanks to my umbrella,

I managed to stay mostly dry.




今日初めて青空が見えた。

This was the first blue sky I saw today.




16時5分に槍沢ロッジに到着。

ほぼ予定通りだ。

受付で宿泊+2食+お弁当代込みの1万円を支払う。

このロッジはなんとお風呂がある。

雨で濡れていたので、

お風呂はとても有り難く、疲れを癒してくれた。


I arrived at Yarisawa Lodge at 4:05pm, just on schedule.

The lodge fee was 10,000 yen, which include two meals and a packed lunch.

What was best was that there was a bath in this lodge,

which is quite rare for lodges in the mountains.

I really enjoying the bath after a long day of walking in the rain.




17時から晩御飯。

和風ハンバーグらしきものが出た。

ご飯とお味噌汁はうれしいことにお代わり自由なので、

たくさん食べた。


Dinner was from 5pm, which was a lot earlier than the usual.

The rice and miso soup was refill free, so I stuffed myself up.






夕方、外に出ると空が開けており、

林の隙間から、槍ヶ岳が見えた。

明日はあそこまで行かないと行けないのかと思うと、

気が遠くなった。


In the evening, I got out and saw that it stopped raining.

I was able to see the peak of Yarigatake in the distance between the trees.

And I was daunted by the thought that I need to walk all the way to there tomorrow.




最近の山小屋はインターネットも通じているらしく、

無料で利用出来た。

There was even a free internet access.











夜は明日の計画とデボーションの時を持った。

8時には消灯。

山の生活は極めて健康的だ。


I took my time for devotion before going to sleep.

The lights-out was at 8.

The life in the mountains is extremely healthy.


Yesterday   Tomorrow
1 year ago
2 years ago
3 years ago
4 years ago
5 years ago
6 years ago