01/01/11




あけまして、おめでとうございます。

朝、家の近くにあるベテル教会で元旦礼拝に出席する。

お昼ご飯にはとてもおいしいお雑煮を食べた。


Happy New Year!

I went to a nearby church for the New Year's service.

I had a delicous ozouni for lunch.



午後、ふと、荻窪栄光教会と同じ教団の

福岡教会まで行ってみようと思いつき、

グーグルマップで場所を調べた後、

母と同教会まで徒歩で行くことにした。

途中、道に迷ったので、一時どうなるかと思ったが、

なんとかたどりついた。

遠く、教会の十字架が見えたときはほっとした。


In the afternoon, it suddenly came into my mind

that perhaps I can go visit a church

which belongs to the same organisation as my home church.

I ran a search on Google, and it was a walkable distance

to the Aburayama Shalom church.

So I decided to go for a walk with my mom.


Well, actually, we got lost on the way.

But eventually we got there.

It was a big relief when the cross came into our sight in the distance.



着くと、暖かく迎えて頂き、

韓国のうどんのような食べ物をごちそうになってしまった。

ありがとうございました。

北海道で一度お会いした法路先生と再び会うことができ感謝。


Despite we visited with no prior notice,

the church members warmly welcomed us,

serving us with warm Korean cusine.

I was glad to meeet Pastor Paul again,

whom I've met in Hokkaido last year.






夜は家で、ゆっくりと過ごす。


In the evening,

I spent time with my family.



Yesterday   Tomorrow
1 year ago
2 years ago
3 years ago
4 years ago
5 years ago
6 years ago