24/07/11 朝6時に起床。 本当に6時半起床だったのだが、 隣部屋にいる子供達が既に100%フル回転していたので、 起きざるを得なかった。。。 目覚ましに、温泉に入る。 温泉がある所もこの施設の良い所。 朝のデボーションをするため、 子供二人と中学生ヘルパーのTomoyukiと施設から歩いて5分の所にある川辺に行く。 I woke up at six, half an hour earlier than I scheduled... It was impossible to sleep any longer as the kids were already hyperactive. I took a quick hotspring bath. Oh, how I love the hotsprings. To do devotions with the kids, we strolled down to a river, five minutes walk from the facility. 今日は日曜日なので、礼拝を捧げる。 疲れが溜まっていたので、少し眠ってしまった。 神様ごめんなさい。 Since today was Sunday, we had a Sunday worship service in the chapel. I must have been tired; I fell asleep during the sermon. I'm sorry God... 昼食は、おいしいカレーだった。 The lunch was curry, it was very nice. 食後すぐに、全員ライフジャケットを着用し、カヌー乗りの準備をする。 大人がまずバスで移動し、ボートを降ろした。 ティアニー先生が自作した、ボート運びトレーラーを使って、 合計11隻を次々に湖に浮かべる。 Right after lunch, we prepared ourselves for the afternoon venture, i.e. canoeing. The adults got on the bus and arrived first to carry the canoes to the water. Pastor Tierny handcrafted a carring lorry, so it was a relatively easy task. We used a total of 11 canoes. 先生の簡単な説明の後、いざ出陣! After receiving a brief instruction from Pastor Tierny, we hopped on the canoes. 風があったので、最初はなかなか思ったより前に進まなかったが、 慣れると、これが結構おもしろい! 湖の綺麗な景色を眺めながら、 悪役ミナゴンを探す。 遠くにミナゴン発見。 「マキ子急げ!!」とか言われ、 殆ど他人任せなお嬢様立ちに叫ばれながら、ミナゴンをひたすら追いかける。 しかし、このミナゴンの正体は、 教会で一二位を争うとも争わないともで知られる、 二人の力強い男性だ(というのは、子供には内緒だ!)。 しかもその内の一人は、毎年YMCAのキャンプに参加している、 カヌー漕ぎのベテランだ! 従って、そう簡単には追いつけない! なんとか追いつき、ミナゴンの背中に書かれている文字を確認出来た。 As it was windy, our team struggled first to control the canoe in the right direction, although, I soon got used to the maneuver. The lake was beautiful. But we had little time enjoying the scenic view of the lake, as our task was to search for the Minagons! We found them first in the very distance, further out in the lake. The girls were screaming at me, to get there fast! (they don't respect me at all...) It was no easy task, as these Minagons were truly masculine men of our church (keep that secret to the kids please), and in particular, one of them was very experienced. Afer a long chase, We managed to complete the task, which was to read the words (bible passages) written on their backs. スイカ甘くて美味しかった。 I love watermelon, the kids loved them too... ご褒美にお菓子をもらう子供達。 Having completed all the games, the kids received their prizes according to the rank. 夜はキャンプファイヤーと花火をする。 We camp fired in the night. Played fireworks as well. ホタル発見! Aha! firefly! 夜のミーティング。 とても充実した一日でした。 感謝します。 After the kids have finally gone to bed, we held a meeting. I thank the Lord for this very exciting day. Yesterday   Tomorrow 1 year ago 2 years ago 3 years ago 4 years ago 5 years ago 6 years ago 7 years ago