19/09/11


今日は敬老の日で休みだったので、
教会のいつものメンバーで、東京都の最高峰、雲取山に登ってきた。
この山、東京だからと言って、決してナメてはいけない。
登山口のある鴨沢から標高2,017mの頂上まで約1,500メートル登らなくてはいけず、
その高低差と距離（往復で20キロ以上）のゆえ、一般的には日帰りは厳しいと言われている。
が、荻窪登山部は今日も伝説を作ってしまった。
8時40分に登り始め、13時40分に頂上に到着。
 
Today was a national holiday - Respect for Elderly Day.
So I asked out the regular members at my church to go climbing.
We audaciosuly chose to climb Mt. Kumotori, the highest peak in Tokyo.
Due to long walking distance (over 20km) and the height of climb (1500m),
Mt. Kumotori is usually climbed over two days.
So you can imagine, how brave our plan was.
We started climbing from 8:40 and arrived at the peak at 13:40.
 

 
頂上は曇っていたが、感謝なことに雨からは守られ、
時々青空も見えた。ゆっくりと昼食をとる。
Nonakaさんが冷凍ゼリーを4人分持ってきてくれた。
さぞかし重かったと思います。
僕は、コーヒー豆とフィルターを持っていき、
本格コーヒーを楽しんだ。やはり山で飲むコーヒーは格別に美味い。
 
Although it was expected to rain from the afternoon,
thankfully, the weather held up until late afternoon.
Nonaka-san carried desserts for four of us, it must have been very heavy.  Thank you.
I brought ground coffee beans and a filter, as there's nothing more refreshing than
drinking genuine fresh coffee at the top of a mountain.
 
下山は苛酷だった。
17時頃になると森の中はかなり暗くなり、
ライトを照らしながら慎重に降る。
おまけに雨が降り始めて、
最後のほうは、皆かなりバテていた。
到着したのは18時。真っ暗だ。
 
Climbing down was the hard part (as usual).
By 17:00, although the sun was still out,
we had to use flash light to walk through the forrest.
And worse, it started to rain.
By the time we got back at 18:00,
we were all worn out.
 
帰り際に、奥多摩駅の近くにある「もえぎの湯」により、
足の疲れをほぐした。
家に着いたのは22時過ぎ。
ハードな一日だったが、守られて感謝！
 
We stopped by at a hotspring near Okutama station on our way back.
Came home after 22:00.
It was a long day, but I went to bed with a sense of great achievement.