神 はわれらの避け所また力である。
悩 める時のいと近き助けである。
こ のゆえに、たとい地は変り、
山 は海の真中に移るとも、われらは恐れない。
た といその水は鳴りとどろき、あわだつとも、
そ のさわぎによって山は震え動くとも、
わ れらは恐れない。
詩篇４６篇１-３
God is our refuge and strength,
a very present help in trouble.
Therefore we will not fear,
though the earth should change,
though the mountains shake in
the heart of the sea;
though its waters roar and foam,
though the mountains tremble
with its tumult.
Psalm46:1-3
バリーへ
毎週日曜日、必ず僕の手を強く握り締め、
「元気にしてるか？」と声を掛けてくれたあなたの太い声と、
あなたのその素敵な笑顔を僕は忘れません。
残されたイーニッドのことを見守っていてあげてください。
僕も彼女のためにお祈りします。
だから心配しないで。
暫く会えないのが悲しくて仕方ありませんが、
またお会いしましょう。
再び、天国で。
Dear Barrie,
I will not forget your loving smile,
your deep voice when you greeted me every Sunday morning,
and the firm grip of your hand that gave me a smile.
Please look after Enid.
I will pray for her as well.
So please don't worry.
It is so sad not to see you for a long time,
but I will see you again,
again in heaven.
Yesterday Tomorrow