再び この麦畑に来た。
イギリスに来て、３年になる。
どうして帰らないの、恋しくならないのとよく聞かれるけれど
さてどうして帰らないのか、正直僕にも分からない。
無理して帰らないのではなくて、自然とこうなったんだ。
日本はもちろん恋しいよ、家族にも友達にも会いたいし、日本食も食べたい。
でも一つ言えるのは
遠くにいると、家族の祈りに心から感謝できるし
友達からメールをもらったら心から喜べるし
たまにロンドンで日本食を食べたりすると、涙がでるほど味わって食べることができる。
詰まる所
どこにいても、同じ空気で同じ空なんだと思えれば
何を心配してるんだと自分に言える
詰まる所、同じ空の下にいるのだから
here I stand once again in this field
three years have passed since I came to UK
friends asks me why not go home, or whether I miss Japan
to be honest I don't know why I don't go home, there isn't a special reason
I am not choosing not to go home,
it just turned out to be this way, somehow.
yes, I miss Japan, I miss my family, friends and food.
but one thing I can say
when I am away, I can feel grateful for all their prayers and love
I can be thankful for the e-mails from friends and
can appreciate the Japanese food when I have them in London, sometimes...
When I think,
at the end of the day, it is the same air and the same sky,
then I can say to myself,
why do you worry?
it's the same beautiful sky
Yesterday Tomorrow
1 year ago
2 years ago