12/12/07
wed.


予想通り、新しい部署に異動してから、暇だ。

仕事後、新宿で降りて、日曜日に教会であるクリスマス祝会のプレゼントを捜し歩いた。

このプレゼント、ルールとして1000円以内に収めなければならない。

この1000円いないというのは、非常に難しいものだ。

お笑い路線で行くか、真面目路線で行くか迷う。

一度は、600円のE・Tの気持ち悪いフィギュアを手に取って、レジに行こうと思ったのだが、

もらう人の立場になって考えてみたら、絶対にうれしくないことに気が付き、辞めた。

1時間ほど捜し歩いたが、結局今日は決まらなかった。

無印で、ソファーのクッションを自分用に買うまでとなりました。


As I thoguht, I have no work to do since I moved to the new department.

After work, I got off at Shinjuku to buy a present for next Sunday's Christmas party at church.

As a rule, the present cannot exceed 1000 yen (about 4.50 pounds).

I really couldn't decide whether I should go for something very serious, or buy something very funny and stupid.

I once had a figure of E.T. (yes the extraterrestial creater with long fingers) in my hand and was very close to buying it,

but I stopped and put on the shoes of a person receiving this gift, then I realised how bad the idea of

giving someone a grotesque E.T. figure for a Christamas present.

I searched for about an hour, but in the end, I couldn't find any.

I bought a cushion at Muji, but that's my own.


Yesterday   Tomorrow
1 year ago
2 years ago
3 years ago