03/10/08

この間、神谷町の駅でばったり、中央大学時代のドイツ人の友人に会った。
「今度結婚するの、2次会に来てくれない？」と誘われたので、
快く引き受けた。
どこでやるの？と聞くと、
うれしそうに、「松本にある民宿を貸しきって、ジャパニーズスタイルでやりたいの」というから、
それは良かったねーと言って、その時は別れた。
2日程まえに、招待状がメールで来て、場所や時間の情報が書かれていた。
はて、松本ってのは、あまり聞かない駅名だなー
と思い、どの地下鉄で行けばいいのか調べるために、Yahooで検索してみると、
所要時間3時間と出た。
この時点で、僕もさすがに馬鹿ではないので、とても嫌な予感を抱きながら、
今度はグーグル・マップで検索してみると、
松本は見事に長野県じゃないか！
と、言うわけで、明日は急遽（でもないんだけど、心理的には急遽）長野県・松本に行ってきます。

Some time ago, I bumped into my old German friend from Chuo University at Kamiya-cho station.
She goes, "I'm getting married, please come to the reception after the wedding".
I said, yes of course, then I asked, "where are you holding this reception?"
Then she goes, "I'm going to reserve the whole minshuku (a Japanese style hotel) in Matsumoto, I want to do it in Japanese style".
I said that's great, then we parted.
Few days ago, she sent me an invitation email.
In it, there was information about the time and place of this reception.
Then, wondering where this Matsumoto could be,
I searched on Yahoo, to look up which subway line I need to take.
Then, I got this message, "estimated travel time 3 hours".
At this point, I seemed to have finally realised, that I misunderstood something...
I used Google Maps and found out that Matsumoto is actually not in Tokyo, but is in Nagano prefecture...
So, tomorrowing, I'm travelling to Matsumo, which as everybody knows, is in Nagano.


Yesterday   Tomorrow
1 year ago
2 years ago
3 years ago
4 years ago