23/08/07



Sam came to Tokyo.

His flight arrived at Narita airport early in the morning at 7:55.

I met him outside of the gate at 8:50.  It was nice to see him again.

It looks like he brought the clouds with him from England; it hasn't rained like today for the past two weeks.

We took the Narita Express to Shinjuku and then got on to Yamanote JR line to Ikebukuro, where Sam booked his hotel.

The Crowne Plaza in Ikebukuro was a very posh one.

サムが東京に来た。

7時55分に成田に到着した。

家から成田までかなり時間がかかるので、9時にサムとゲートの前で待ち合わせした。

どうやら彼はイギリスから雲を持ってきてしまったようだ。この2週間でこれほど雨が降った日はないからね。

成田エキスプレスで新宿まで乗り、そこから山手線でサムが予約したホテルがある池袋まで行く。

クラウン・プラザはかなり豪華なホテルだった。



Sam seemed to be very tired from his long journey so we decided to meet up at 3pm, giving him three hours of rest.

During these three hours, I went to see my flat in Nakano Sakaue, but for some reason, I couldn't get inside of my room...

Perhaps I need to wait until Saturday.

At 3pm, I went back to Ikebukuro and met Sam; we decided to take it easy today.

I thought Ueno would be a nice place to visit, as there's a park and some traditional Japanese temples and stuff.

長旅でかなり疲れているようだったので、3時間程休憩してもらうことにし、その間僕は

中野坂上へ行き部屋をみにいくことにした。

が、何故か中に入れなかった。やはり土曜日まで待たなくてはいけないのだろうか。

3時から再びサムと待ち合わせ、今日は軽めに観光することにした。

上野公園を散歩した。





We rested for a while in a tea house in Ueno Park.

I ate a green tea flavour ice-cream.

Sam seemed to have lost his apetite from fatigue, and was just drinking a cup of green tea.

公園の中にあるティー・ハウスで、休憩した。

僕は抹茶アイスを食べた。サムは疲れていて、どうもお腹が空いていないようだった。



We strolled around Ameyoko - a famous shopping street near Ueno Park.

アメ横を歩く。

サムがアメ横の前にいるのは、少し異様な感じがする。



Sam proposed to eat a slice of watermelon.

It was only 100 yen (about 40pence).

アメ横でスイカを食べた。

100円だったので安い。



From Ueno, we hopped on to the Yamanote-line again to Tokyo station.

We walked to the emperor's palace, but the gate to the palace was closed.

I later found out that to get inside, we needed to have made a reservation via telephone.

上野から山手線に乗り、東京駅まで乗った。

皇居外苑を散歩した。

皇居の中にはどうやら予約がなくては入れないようだった。





Me resting outside of the palace.

皇居の前の芝生で寝転ぶ僕。



We decided to have dinner at Shin-Marunouchi building in front of  Tokyo station.

We went into a Soba restaurant - we both ordered oroshi soba.

Sam seemed to have liked this soba (he likes this kind of simple food).

新丸ノ内ビルで晩御飯を食べた。

蕎麦処に入り、二人ともおろし蕎麦を註文する。

どうやらサムはこういったさっぱりした食べ物が好きなようだった。



Hmmm, I wonder what we should do tomorrow.

さて明日は何しようかな。

Yesterday   Tomorrow
1 year ago
2 years ago
3 years ago