I met up with Sam at 10:30 at the Crowne Plaza in Ikebukuro.
I wasn't completely sure where to bring him today, but decided to tick off the typical tourist spots (I need to become a bit more creative from tomorrow).
So, first we visited Asakusa and visited the famosu shrine Sensouji and walked down Nakamise (a shopping street).
池袋のクラウン・プラザにて、サムと朝の10時半に会う。
今日どこに連れていくか具体的には決めていなかったが、とりあえず今日は東京の観光スポットの定番であるところに行くことにした。
明日からもうすこし頭を使わなくてはいけないな。
まず浅草に行き、浅草寺と仲見世を歩く。
Getting closer to this quite an impressive shrine, Sam goes
"So, what is the point of this whole place".
I was taken aback by this rather difficult question, as I have never really understood the POINT of any shrines in Japan.
I guess the point is to visit the shrine and pray in front of the money collection box for happiness and stuff.
But since we are both Christians, Iguess the point for us was to take photos and act like tourists.
So that's what we did.
浅草寺の敷地内に入り、サムが
「で、この場所の意味はなんなんだい？」と聞いた。
意味はなんなのかと聞かれると少し戸惑った。
一般の人にとって、こういったお寺や神社はやはりおさい銭箱の前で幸せのために祈ることだろう。
しかし僕らはクリスチャンなので、僕等にとっての意味は、写真をたくさんとって観光客のように振舞うことぐらいだろう。
Sam, acting like professional tourist.
そう、プロの観光客のようにね。
We ate ningyou-yaki, a famous Japanese snack in Asakusa.
I wasn't sure whether Sam will like this as there's a unique sweets inside called "anko", made out of beans.
But he seemed to have enjoyed eating it.
Now I know that Japanese snacks are internationally acceptable, healthy and taste nice.
人形焼きを食べた。
サムは餡子がだめかなと思ったが、意外と美味しそうに食べていた。
こう考えると、日本のお菓子はどれも健康且つ美味い。
Sam buying some post cards.
ポストカードを買うサム。
In front of the famous Kaminari-mon (lightning gate).
雷門前にて。
From Asakusa, we got on to the Ginza-line and got off at Ginza station.
We walked down the posh streets in Ginza, similar to the Bond Street in London.
From Ginza, we got on to Asakusa-line to Toranomon station.
From here, we walked for about 20 minutes to Tokyo Tower.
We got lost on our way, so I used my mobile's satelite navigation system.
Along the way to the Tower, we had lunch in a noodle restaurant.
浅草から銀座線に乗り、銀座で降りる。
銀座の高級ショッピング街を歩き （別に何も買うわけではないが）、
そこから浅草線に乗り、虎ノ門で降りた。
ここから東京タワーまで20分ほど歩く。
途中迷子になったので、auのナビ・ウォークを使った。
やはり日本の携帯は凄いなと、今頃になって感心した。
Tokyo tower wasn't too busy today.
We bought the tickets to the main observatory, 150 meters above ground.
東京タワーはさほど混雑していなかった。
地上150メートルにある大展望台まで昇った。
Apparently, this is the shrine at a highest point in Tokyo (quite obviously).
これが東京で一番高い所にある神社らしい。
There was a look-down windonw in the main observatory.
It's quite scary to stand on this window.
ルック・ダウン・ウィンドウはけっこうスリル満点だ。
From the main observatory, we took an elevator to a special observatory, 250 meters above ground.
大展望台からさらにエレベーターで特別展望台に昇る。
ここは地上２５０メートル。
When we got out of the tower, there was a monkey show.
According to Sam, this was the highlight of the day.
東京タワーから降りたら、猿が演技をしていた。
サムによると、これが今日のハイライトだったらしい。
From Tokyo Tower, we got on to Yurikamome-line and went to Odaiba.
We wanted to go to the science museum but it was already closed, so instead,
we went to Mega Web, where they exhibit Toyota's latest cars.
東京タワーから少し歩き、ゆりかもめに乗り、お台場まで行く。
科学博物館に入りたかったのだが、5時に閉館で入れなかった。
かわりに、メガウェブという、トヨタの最新自動車が展示された展示場を見学した。
As Sam loves cars, he seemed to be enjoying this place.
サムは車好きなので、かなりエンジョイしていた。
We got on to this fully-automated hybrid car.
All we had to do was to push a button...
I thought this car will never sell, as it's no fun just pushing a button right?
完全自動の車に乗った。
ボタンをひとつ押すだけで、ハンドル操作やブレーキをすべて車がやってくれる。
しかし、ボタンを押すだけなんて、面白くもなんともないので、こういった車は売れないなと思った。
There was a retro shopping mall in one of the buldings in Odaiba.
We bought "ramune" drinks, a very old fizzy drink that I used to love when I was little.
レトロなショッピング・モールがあった。
ラムネ・ソーダを買い、サムに飲み方を教えてあげた。
We had dinner in Wakou, a tonkatsu (fried pork) restaurant.
We sat on a table with a spectacular view.
The neon of Tokyo and Rainbow Bridge were so beautiful.
和幸で晩飯を食べる（この3日で2回目だ）。
外にある席に座ることができたので、眺めが最高だった。
Nice day.
充実した一日だった。
Yesterday Tomorrow
1 year ago
2 years ago
3 years ago